Das Erika-Fuchs-Buch [Disneys deutsche Übersetzerin von Donald Duck und Micky Maus: ein modernes Mosaik] Dreidreizehn, Lüneburg (1996)
Standort: Literatur / Gattungen
Inhalt: Dr. Erika Fuchs mag zwar nur einem kleineren Kreis bekannt sein, doch sie hat die deutsche Sprache ohne Zweifel bereichert. 1906 in Rostock geboren, promovierte Kunstgeschichtlerin, hat sie von 1951 bis in die 70er Jahre fast alle Disney-Comics - also die Duck-Geschichten von Carl Barks - ins Deutsche übertragen. Ob Eigennamen, Onomatopöien ("Pengwörter") oder Texte und Dialoge, stets hat sie nicht nur übersetzt, sondern kongenial Eigenschöpfungen kreiiert, von denen nicht wenige in den Sprachgebrauch übergegangen sind. Der vorliegende Band enthält nicht nur eine Biographie, sondern viele erläuterte Beispiele Fuchs'scher Übertragungskunst, dazu ein langes Interview mit Informationen aus 1. Hand und eine umfangreiche Bibliographie (Zeitschriftenaufsätze, Sammlungen etc.), dies alles unterfüttert mit zahlreichen repräsentativen Illustrationen (Fotos, Comic-Bildern u.a.). Vermißt habe ich allerdings ein alphabetisches Wort- bzw. Satzverzeichnis. Trotzdem ein sehr informatives Sekundärwerk, das zumindest in größeren Bibliotheken nicht nur Germanisten angeboten werden sollte. Systematik: Literatur Umfang: 189 S. : zahlr. Ill. (z.T. farb.) Standort: Literatur / Gattungen
Inhalt: Eins ist sicher: Wenn vorn "Maus-Edition" draufsteht, ist 100 Prozent Micky drin! Und unser gewitzter Freund hat eine so schillernde Persönlichkeit, so viele Hobbys, Vorlieben, Kenntnisse, Interessen, dass nicht nur ihm dabei nie langweilig werden wird. Ob er nun als Herr Maus knifflige Kriminalfälle klärt, als Abenteurer und Entdecker oder als Zeitreisender unterwegs ist, ob er als treuer Freund seinem Kumpel Goofy zur tollpatschigen Hand geht oder als nicht minder treuer Gefährte seine Minnie begleitet. Micky hat es nicht leicht, einen Ausgleich zwischen alledem herzustellen. Es gibt eben immer was zu tun in und um Entenhausen - und wir dürfen dabei dankenswerterweise Mäuschen spielen. Nicht selten wird dabei für Herrn Maus aus Spiel plötzlich Ernst und nicht nur wir Leser müssen uns manchmal bang fragen, ob nun alles vorbei ist. Aber seine Schlauheit, seine Freunde und gelegentlich etwas Expertenrat haben Micky noch aus jeder fiesen Mausefalle geholfen. Systematik: K Umfang: 336 S. Standort: K Comic ISBN: 978-3-8413-3214-1
Programm Findus Internet-OPAC findus.pl V20.236/8 auf Server windhund2.findus-internet-opac.de,
letztes Datenbankupdate: 18.05.2024, 12:21 Uhr. 5.411 Zugriffe im Mai 2024. Insgesamt 930.645 Zugriffe seit Juli 2006
Mobil - Impressum - Datenschutz - CO2-Neutral